Cách đọc hạn sử dụng của Trung Quốc chỉ với 3 bước
0 0

Cách đọc hạn sử dụng sản phẩm cực kỳ quan trọng, bởi chỉ cần sơ suất một chút thôi bạn có thể gặp phải đồ dùng có thời hạn sử dụng ít hoặc đã hết hạn. Đặc biệt là các sản phẩm đến từ Trung Quốc, không những được ghi bằng tiếng Trung mà thứ tự ngày, tháng, năm cũng khác so với Việt Nam, khiến nhiều người dùng nhầm lẫn. Tuy nhiên bạn cũng đừng lo lắng, chỉ với 3 bước dưới đây, chắc chắn bạn sẽ nắm vững cách đọc hạn sử dụng của Trung Quốc, cùng theo dõi nhé!

Cách xem hạn sử dụng của Trung Quốc chính xác nhấtCách xem hạn sử dụng của Trung Quốc chính xác nhất

1. Cách đọc hạn sử dụng đồ dùng Trung Quốc khi chưa dùng

Cách đọc hạn sử dụng đồ dùng Trung Quốc dưới đây được áp dụng cho đồ ăn vặt, đồ ăn, mỹ phẩm,.... mới mua, hoặc vẫn đang bày bán ở siêu thị, cửa hàng không quá khó, bạn chỉ cần thực hiện theo 3 bước sau: 

1.1. Bước 1 - Nhìn ngày tháng năm sản xuất

Ở bước này, bạn chú ý đọc đúng định dạng ngày tháng năm của Trung Quốc. Thông thường, ngày tháng năm sản xuất các sản phẩm nội địa Trung được in ở mặt trên hoặc bên hông bao bì. Ngày tháng được ghi theo quy tắc yyyy/mm/dd, tức là năm/tháng/ngày. Lưu ý, đây là ngày sản xuất không phải hạn sử dụng bạn nhé!

Nếu bạn nhìn thấy trên bao bì ghi ngày sản xuất là 2022/07/11, khi bạn chuyển sang ngày Việt Nam sẽ là ngày 11 tháng 07 năm 2022.

Nhìn ngày tháng năm sản xuất ở mặt trước bao bì sản phẩmNhìn ngày tháng năm sản xuất ở mặt trước bao bì sản phẩm

Trong trường hợp, bạn bắt gặp ngày sản xuất ghi kèm theo các chữ tiếng Trung, chẳng hạn 2022年07月11天, thì bạn sẽ đọc là ngày 11 tháng 07 năm 2022. Thứ tự các chữ số của Trung Quốc sẽ được sắp xếp theo thứ tự từ to đến nhỏ, tức là đọc năm trước, tháng và ngày sau. 

Khi đọc hạn sử dụng bạn lưu ý đọc đúng định dạng ngày tháng nămKhi đọc hạn sử dụng bạn lưu ý đọc đúng định dạng ngày tháng năm

1.2. Bước 2 - Tìm hạn sử dụng (ký hiệu theo số) của đồ ăn 

Sau khi đã tìm thấy ngày sản xuất thì bạn hãy lật mặt sau của sản phẩm và tìm đến dòng chữ 保质期, từ này có nghĩa tiếng Việt là hạn sử dụng. Đa số các sản phẩm của Trung Quốc đều in hạn sử dụng bằng các con số, ví dụ 45天 – 45 ngày.

Tuy nhiên, vẫn có một số sản phẩm được in hạn sử dụng với ký hiệu chữ, thường thể hiện số tháng sử dụng kể từ ngày sản xuất. Một số ký hiệu bạn sẽ thường gặp nhất ở các sản phẩm của Trung Quốc bao gồm:

  • 四 : số 4
  • 五 : số 5
  • 六 : số 6

1.3. Bước 3 - Tính toán hạn sử dụng của đồ ăn theo ngày tháng năm 

Đơn giản thôi, bạn chỉ cần cộng dồn ngày sản xuất của sản phẩm với số ngày sử dụng, kết quả sẽ ra hạn sử dụng của sản phẩm. Cách làm như sau:

1 - Bạn quan sát mặt trước bao bì sản phẩm sẽ thấy ngày sản xuất (2021/09/17)

Cộng dồn ngày sản xuất và thời gian sử dụng kết quả là hạn sử dụng của sản phẩmCộng dồn ngày sản xuất và thời gian sử dụng kết quả là hạn sử dụng của sản phẩm

2 - Bạn lật mặt sau sản phẩm và tìm dòng chữ 保质期 (保质期: 60天)

Hạn sử dụng in trên bao bì ở mặt sau sản phẩmHạn sử dụng in trên bao bì ở mặt sau sản phẩm

3 - Bạn cộng ngày sản xuất với hạn sử dụng sẽ ra ngày hết hạn của sản phẩm (2021/11/17)

2. Cách đọc hạn sử dụng đồ dùng Trung Quốc khi đã mở nắp/đã dùng

Cũng tương tự như cách đọc hạn sử dụng đồ dùng Trung Quốc khi chưa dùng, các sản phẩm đã mở nắp hoặc đã dùng cũng được thực hiện theo các bước trên và được áp dụng với đồ ăn vặt, đồ ăn, mỹ phẩm,.... mới mua, hoặc vẫn đang bày bán ở siêu thị, cửa hàng. 

Ngoài các bước ở trên thì khi xem hạn sử dụng các sản phẩm đã dùng, bạn cần quan tâm đến ký hiệu hộp tròn mở nắp cùng với các ký tự 3个月, 6个月, 9个月, 12个月 hoặc 45天,60天, 90天,...một số sản phẩm khác có thể đặt theo tiêu chuẩn quốc tế như 3M, 6M, 9M. Những con số này thể hiện thời gian sử dụng sau khi mở nắp của sản phẩm, thường chúng sẽ xuất hiện ở mặt sau của bao bì.

Cách xem hạn sử dụng của Trung Quốc sản phẩm đã mở nắpCách xem hạn sử dụng của Trung Quốc sản phẩm đã mở nắp

Ví dụ: Trên bao bì sản phẩm in ký hiệu hộp tròn mở nắp kèm ký tự 12M hoặc 12个月 thì bạn hiểu rằng hạn sử dụng của sản phẩm là 12  tháng kể từ ngày mở nắp.

3. 3 kinh nghiệm trước khi đọc hạn sử dụng của Trung Quốc

Dù bạn là người mua hay đang có ý định kinh doanh các sản phẩm nội địa thì cũng đừng bỏ qua 3 “mẹo nhỏ” dưới đây trước khi đọc hạn sử dụng của Trung Quốc nhé.

3.1. Đọc từ trái qua phải

Nhiều người dùng cứ nhầm tưởng rằng người Trung Quốc đọc từ phải qua trái. Nhưng thực chất không phải như vậy đâu ạ, cũng tương tự như Tiếng Việt của chúng ta, Trung Quốc cũng đọc chữ và số theo thứ tự từ trái qua phải. Chính vì vậy, khi đọc hạn sử dụng các sản phẩm Trung Quốc bạn hãy áp dụng nguyên tắc này.

3.2. Tránh nhầm lẫn giữa ngày sản xuất và hạn sử dụng

Hầu hết những người dùng các sản phẩm Trung Quốc lần đầu đều nhầm lẫn giữa ngày sản xuất và hạn sử dụng. Mỗi quốc gia sẽ có những quy định riêng trong việc in ngày sản xuất và hạn sử dụng. Đối với các sản phẩm đến từ Trung Quốc, ngày sản xuất thường được in ở mặt trước bao bì, mặt sau chính là hạn sử dụng. Vì vậy, bạn đừng vội đổ lỗi cho nhà sản xuất và cho rằng sản phẩm đã quá hạn nếu mình đang đọc nhầm ngày tháng năm nhé! 

Khi xem hạn sử dụng của Trung Quốc tránh nhầm lẫn ngày sản xuất và hạn sử dụngKhi xem hạn sử dụng của Trung Quốc tránh nhầm lẫn ngày sản xuất và hạn sử dụng

3.3. Hiểu những từ vựng cơ bản liên quan đến ngày tháng

Hiểu một số từ vựng liên quan đến ngày tháng năm cũng giúp ích không nhỏ cho bạn khi đọc hạn sử dụng sản phẩm Trung Quốc. Cùng tìm hiểu vài từ cơ bản dưới đây để có thể đọc hiểu hạn sử dụng của sản phẩm chính xác nhất.

  • Ngày -  phiên âm: Tiān, hán tự: 天.
  • Tháng - phiên âm: Gè Yuè, hán tự: 个月.
  • Năm - phiên âm: Nián, hán tự: 年.
  • Hạn sử dụng - phiên âm: Bǎozhìqī, hán tự: 保质期

Ngoài những kinh nghiệm trên, bạn hãy quan sát hạn sử dụng trên bao bì, tránh hiện tượng mờ nhòe, bôi tẩy, bởi những sản phẩm đó có thể là hàng giả hoặc hàng đã hết hạn. Lưu ý để đảm bảo an toàn sức khỏe bạn nhé!

Qua bài viết trên chắc hẳn bạn đã nắm được cách đọc hạn sử dụng của Trung Quốc rồi đúng không nào? Chỉ cần áp dụng đúng quy tắc đọc ngày tháng năm và cách tìm ngày thì sẽ đơn giản thôi ạ. Nếu còn bất kỳ thắc mắc hay vấn đề gì cần giải đáp, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây nhé!

Công ty WeLog

  • Địa chỉ: 
    • Hà Nội: 19 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
    • Hồ Chí Minh: Số 18 đường A4, P12, Q. Tân Bình, TP.HCM
  • Hotline: 1900.2525.50
  • Email: cskh@welog.vn

Bình luận